Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczący usługi
...związanych z realizacją płatności transgranicznej przy pomocy systemu wzajemnych połączeń, KBC
świadczący usługi
uważa się odpowiednio za otrzymujący albo wysyłający KBC,
the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via...
w zakresie obowiązków i odpowiedzialności w stosunku do wysyłającego albo otrzymującego KBC/EBC, związanych z realizacją płatności transgranicznej przy pomocy systemu wzajemnych połączeń, KBC
świadczący usługi
uważa się odpowiednio za otrzymujący albo wysyłający KBC,
the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ECB,
Ustalając plan szkolenia w jednostce, podmiot
świadczący usługi
szkoleniowe uwzględnia we właściwy sposób nabytą wiedzę, umiejętności i doświadczenie kandydata.
When establishing the unit training plan, the training
provider
shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Ustalając plan szkolenia w jednostce, podmiot
świadczący usługi
szkoleniowe uwzględnia we właściwy sposób nabytą wiedzę, umiejętności i doświadczenie kandydata.
When establishing the unit training plan, the training
provider
shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
„podmiot
świadczący usługi
szkoleniowe” oznacza organizację, która uzyskała certyfikat odpowiedniego krajowego organu nadzorczego uprawniający do prowadzenia jednego lub kilku rodzajów szkoleń;
‘training
provider
’ is an organisation which has been certified by the relevant national supervisory authority to provide
one or more types of training;
„podmiot
świadczący usługi
szkoleniowe” oznacza organizację, która uzyskała certyfikat odpowiedniego krajowego organu nadzorczego uprawniający do prowadzenia jednego lub kilku rodzajów szkoleń;
‘training
provider
’ is an organisation which has been certified by the relevant national supervisory authority to provide
one or more types of training;
...RTGS przyłączonego KBC potwierdza uznanie rachunku przyłączonego KBC prowadzonego przez KBC
świadczący usługi
, lecz nie potwierdza uznania rachunku otrzymującego uczestnika prowadzonego przez
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s...
Wszystkie krajowe banki centralne powiadomią uczestników w ich systemach RTGS o tym, iż informacja o realizacji polecenia wydawana przez KBC świadczący usługi w związku z płatnościami transgranicznymi na rzecz uczestników w systemie RTGS przyłączonego KBC potwierdza uznanie rachunku przyłączonego KBC prowadzonego przez KBC
świadczący usługi
, lecz nie potwierdza uznania rachunku otrzymującego uczestnika prowadzonego przez przyłączony KBC.
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with the connected NCB.
...banku centralnego/EBC, bądź też rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC
świadczący usługi
, uznając przy tym rachunek przyłączonego KBC.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the...
W celu dokonania płatności transgranicznej na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi obciąży rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na rzecz wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC, bądź też rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC
świadczący usługi
, uznając przy tym rachunek przyłączonego KBC.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant and credit the connected NCB’s account.
Po sprawdzeniu przez KBC
świadczący usługi
ważności zlecenia płatności, złożonego zgodnie z art. 4a lit. c) pkt 1 lit. b), KBC świadczący usługi niezwłocznie:
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Po sprawdzeniu przez KBC
świadczący usługi
ważności zlecenia płatności, złożonego zgodnie z art. 4a lit. c) pkt 1 lit. b), KBC świadczący usługi niezwłocznie:
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
...transgranicznej w związku z nieprawidłowym działaniem systemu RTGS KBC świadczącego usługi, KBC
świadczący usługi
uznawany będzie za nieprawidłowo działający KBC w odniesieniu do takich płatności.
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in...
Jeżeli przyłączony KBC nie może zrealizować płatności transgranicznej w związku z nieprawidłowym działaniem systemu RTGS KBC świadczącego usługi, KBC
świadczący usługi
uznawany będzie za nieprawidłowo działający KBC w odniesieniu do takich płatności.”;
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments.’
Inny podmiot, który poprosił o anonimowość,
świadczący usługi
telekomunikacyjne w wielu krajach Europy, z zadowoleniem przyjął decyzję Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Another party requiring anonymity, which
provides
telecommunications services
in several European countries, welcomed the Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
Inny podmiot, który poprosił o anonimowość,
świadczący usługi
telekomunikacyjne w wielu krajach Europy, z zadowoleniem przyjął decyzję Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Another party requiring anonymity, which
provides
telecommunications services
in several European countries, welcomed the Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
...że art. 24 niedawno przyjętej ustawy nr 3470/2006 jasno wskazuje, że ΟΤΕ i pozostali operatorzy
świadczący usługi
telekomunikacyjne nie podlegają szczególnemu systemowi dającemu im prawo zwolnień
The Greek authorities also state that Article 24 of the recent Law No 3470/2006 clearly
provides
that OTE and other telecom service providers
no longer enjoy a specific status that gives them the...
Władze greckie oświadczyły również, że art. 24 niedawno przyjętej ustawy nr 3470/2006 jasno wskazuje, że ΟΤΕ i pozostali operatorzy
świadczący usługi
telekomunikacyjne nie podlegają szczególnemu systemowi dającemu im prawo zwolnień od podatku od reklam.
The Greek authorities also state that Article 24 of the recent Law No 3470/2006 clearly
provides
that OTE and other telecom service providers
no longer enjoy a specific status that gives them the right to be exempted from the advertising tax.
W szczególności podmiot
świadczący usługi
zarządzania technicznego odpowiada za podejmowanie decyzji o przeprowadzaniu remontów i konserwacji statku.
In particular, the technical manager is responsible for making decisions on the repair and maintenance of a ship.
W szczególności podmiot
świadczący usługi
zarządzania technicznego odpowiada za podejmowanie decyzji o przeprowadzaniu remontów i konserwacji statku.
In particular, the technical manager is responsible for making decisions on the repair and maintenance of a ship.
Nadawca
świadczący usługi
telewizyjne we Wspólnocie Francuskiej, który zamierza skorzystać z nabytego prawa wyłączności do transmisji wydarzenia o doniosłym znaczeniu, zobowiązany jest nadać...
A television broadcaster
service
in the French Community intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access television...
Nadawca
świadczący usługi
telewizyjne we Wspólnocie Francuskiej, który zamierza skorzystać z nabytego prawa wyłączności do transmisji wydarzenia o doniosłym znaczeniu, zobowiązany jest nadać transmisję z tego wydarzenia w ramach ogólnodostępnej telewizji zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
A television broadcaster
service
in the French Community intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access television service
in accordance with the Annex to this Order.
krajowy organ regulacyjny może wykazać, że operatorzy
świadczący usługi
detaliczne za pośrednictwem co najmniej jednej infrastruktury alternatywnej, która nie jest kontrolowana przez operatora o...
the NRA can show that operators
providing
retail services
over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
krajowy organ regulacyjny może wykazać, że operatorzy
świadczący usługi
detaliczne za pośrednictwem co najmniej jednej infrastruktury alternatywnej, która nie jest kontrolowana przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, są w stanie wywierać wyraźną presję cenową na poziomie detalicznym.
the NRA can show that operators
providing
retail services
over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
kredytodawcy, pośrednicy kredytowi lub wyznaczeni przedstawiciele
świadczący usługi
doradcze analizują wystarczająco dużą liczbę umów o kredyt dostępnych na rynku; oraz
creditors, credit intermediaries or appointed representatives shall consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market; and
kredytodawcy, pośrednicy kredytowi lub wyznaczeni przedstawiciele
świadczący usługi
doradcze analizują wystarczająco dużą liczbę umów o kredyt dostępnych na rynku; oraz
creditors, credit intermediaries or appointed representatives shall consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market; and
Z chwilą otrzymania polecenia płatności złożonego przez przyłączony KBC, KBC
świadczący usługi
bezzwłocznie sprawdzi wszelkie szczegóły zawarte w poleceniu płatności, niezbędne dla jego prawidłowej...
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its...
Z chwilą otrzymania polecenia płatności złożonego przez przyłączony KBC, KBC
świadczący usługi
bezzwłocznie sprawdzi wszelkie szczegóły zawarte w poleceniu płatności, niezbędne dla jego prawidłowej realizacji.
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
Z chwilą obciążenia rachunku przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
bezzwłocznie uzna rachunek w systemie RTGS uczestnika swojego krajowego systemu RTGS, bądź też zrealizuje polecenie płatności...
On debiting the connected NCB’s account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via...
Z chwilą obciążenia rachunku przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
bezzwłocznie uzna rachunek w systemie RTGS uczestnika swojego krajowego systemu RTGS, bądź też zrealizuje polecenie płatności przy pomocy wzajemnych połączeń zgodnie z art. 4.
On debiting the connected NCB’s account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
...ważności polecenia płatności złożonego zgodnie z przepisem art. 4a ust. c) pkt 1) ppkt b), KBC
świadczący usługi
bezzwłocznie:
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Z chwilą, gdy KBC świadczący usługi dokona sprawdzenia ważności polecenia płatności złożonego zgodnie z przepisem art. 4a ust. c) pkt 1) ppkt b), KBC
świadczący usługi
bezzwłocznie:
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Podmiot
świadczący usługi
płatnicze (payment service provider) jest osobą fizyczną lub prawną, której podstawowe zajęcie lub działalność gospodarcza polega na świadczeniu usług płatniczych na rzecz...
Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment.
Podmiot
świadczący usługi
płatnicze (payment service provider) jest osobą fizyczną lub prawną, której podstawowe zajęcie lub działalność gospodarcza polega na świadczeniu usług płatniczych na rzecz użytkowników tych usług.
Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment.
...i eksploatujący promy pasażersko-samochodowe o niewielkich zdolnościach przewozowych oraz podmiot
świadczący usługi
konkurencyjne w segmencie połączeń szybkich, na trzech połączeniach poza sezonem...
...five routes, using mixed vessels of modest capacity, while another competes with the high-speed
services
on three routes in the off-season and four in the high season.
Konkurencję dla przewozów realizowanych przez Siremar stanowi podmiot krajowy obsługujący cztery z pięciu linii i eksploatujący promy pasażersko-samochodowe o niewielkich zdolnościach przewozowych oraz podmiot
świadczący usługi
konkurencyjne w segmencie połączeń szybkich, na trzech połączeniach poza sezonem i czterech w szczycie sezonu.
One Italian operator competes with Siremar on four of the five routes, using mixed vessels of modest capacity, while another competes with the high-speed
services
on three routes in the off-season and four in the high season.
nie kwestionuje się, że operatorzy zagraniczni
świadczący usługi
radiowe we Francji za pośrednictwem stacji radiowych lub podmiotów zajmujących się sprzedażą czasu reklamowego znajdujących się w...
It is not disputed that the parafiscal charge has also been paid by foreign operators
providing
radio broadcasting services
in France delivered
by radio stations or companies established in other...
nie kwestionuje się, że operatorzy zagraniczni
świadczący usługi
radiowe we Francji za pośrednictwem stacji radiowych lub podmiotów zajmujących się sprzedażą czasu reklamowego znajdujących się w innych państwach członkowskich również wnieśli przedmiotową opłatę parafiskalną, nie można ich jednak zidentyfikować;
It is not disputed that the parafiscal charge has also been paid by foreign operators
providing
radio broadcasting services
in France delivered
by radio stations or companies established in other Member States, but it would be impossible to identify them.
KBC
świadczący usługi
otwiera w swoich księgach rachunek przyłączonego KBC w euro.
The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
KBC
świadczący usługi
otwiera w swoich księgach rachunek przyłączonego KBC w euro.
The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
